1 00:00:16,350 --> 00:00:18,300 Prochain arrêt, le cimetière du Crépuscule. 2 00:00:18,320 --> 00:00:22,330 Pierres tombales de Twilight and Co., où les pierres tombales sont sculptées avec le sourire. 3 00:00:22,330 --> 00:00:25,410 Arrêtez-vous pour Lapidi del Crepuscolo and Co. 4 00:00:25,410 --> 00:00:28,130 Pour ceux qui descendent au Cimetière du Crépuscule, c'est votre arrêt. 5 00:00:52,850 --> 00:00:55,880 Vous aimeriez écouter une histoire d'horreur ? 6 00:00:57,490 --> 00:00:58,450 Quoi? 7 00:00:59,650 --> 00:01:02,050 Vous aimeriez écouter une histoire d'horreur ? 8 00:01:04,830 --> 00:01:05,740 Non... 9 00:01:07,760 --> 00:01:11,380 Vous aimeriez écouter une histoire d'horreur ? 10 00:01:13,560 --> 00:01:15,120 Ça commence... 11 00:01:16,590 --> 00:01:20,040 par une nuit sombre et solitaire, comme ce soir... 12 00:01:20,060 --> 00:01:22,820 Un bus solitaire sur une route de montagne, 13 00:01:25,170 --> 00:01:27,480 sans âme à bord... 14 00:01:27,490 --> 00:01:29,250 Au milieu de la nuit... 15 00:01:29,260 --> 00:01:32,980 le bus continue son chemin. 16 00:01:35,240 --> 00:01:37,020 Une fille attend... 17 00:01:38,160 --> 00:01:41,490 à l'arrêt de bus solitaire. 18 00:01:43,090 --> 00:01:46,730 Le chauffeur s'arrête, 19 00:01:47,710 --> 00:01:50,700 mais personne ne s'en sort. 20 00:01:51,340 --> 00:01:56,500 Alors il ferme les portes, perplexe, 21 00:01:57,160 --> 00:02:01,540 et continue le long de la route solitaire. 22 00:02:03,220 --> 00:02:06,030 Soudain... 23 00:02:06,700 --> 00:02:10,120 crie une petite voix aiguë 24 00:02:11,390 --> 00:02:12,770 « Laissez-moi tomber ! » 25 00:02:13,960 --> 00:02:17,380 Regarde dans le rétroviseur 26 00:02:17,970 --> 00:02:20,690 et derrière lui... 27 00:02:26,620 --> 00:02:28,650 une poupée, comme celle-ci, 28 00:02:30,770 --> 00:02:33,540 elle est assise sur un siège. 29 00:02:37,320 --> 00:02:37,970 « Laissez-moi tomber ! » 30 00:02:45,250 --> 00:02:46,520 Et toi? 31 00:02:48,000 --> 00:02:51,530 Voulez-vous entendre une histoire d'horreur? 32 00:02:58,670 --> 00:03:02,140 NOTREFanSub [oureview.forumcommunity.net] 33 00:03:02,490 --> 00:03:05,810 Traduction: Eriante, Precious Wing, Banshee. Critique : Banshee. 34 00:03:05,810 --> 00:03:09,640 Vous êtes passionné de cinéma et souhaitez apporter votre contribution ? Venez nous rendre visite et postulez ! 35 00:03:10,950 --> 00:03:13,080 Contes sombres du Japon 36 00:03:14,410 --> 00:03:17,070 Avez-vous entendu parler de la Turbo Witch ? 37 00:03:17,420 --> 00:03:18,860 Turbo Sorcière ? 38 00:03:18,880 --> 00:03:19,880 Non. 39 00:03:19,880 --> 00:03:20,630 Je sais que... 40 00:03:20,650 --> 00:03:22,830 les conducteurs le rencontrent au milieu de la nuit. 41 00:03:23,070 --> 00:03:25,950 On voit une vieille femme 42 00:03:25,970 --> 00:03:27,530 boiter le long de la route. 43 00:03:27,530 --> 00:03:28,970 Et si vous le dépassez... 44 00:03:29,280 --> 00:03:30,440 Est-ce qu'il vous poursuit ? 45 00:03:31,540 --> 00:03:33,340 Déjà! À la vitesse de la lumière ! 46 00:03:33,340 --> 00:03:34,810 Avec des patins ? 47 00:03:34,810 --> 00:03:36,770 Non, il a un turboréacteur ! 48 00:03:36,770 --> 00:03:38,810 Cela s'approche de très près... 49 00:03:38,810 --> 00:03:39,970 à la fenêtre ! 50 00:03:39,970 --> 00:03:41,810 - Et si tu le regardes, tu meurs... - Oui ! 51 00:03:42,400 --> 00:03:43,870 C'est comme l'histoire de Dog Man. 52 00:03:43,890 --> 00:03:45,840 Ou le cavalier sans tête. 53 00:03:45,850 --> 00:03:47,610 Le Dog Man est le plus effrayant. 54 00:03:47,620 --> 00:03:48,280 Tu es une mauviette. 55 00:03:51,680 --> 00:03:53,780 Hé... qu'est-ce que c'est ? 56 00:03:56,190 --> 00:03:57,300 La sorcière turbo ? 57 00:03:57,300 --> 00:03:58,430 Impossible! 58 00:03:58,440 --> 00:04:00,330 Nous roulons en pleine nuit... 59 00:04:03,730 --> 00:04:05,700 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?! 60 00:04:05,700 --> 00:04:07,580 Il nous poursuit ! 61 00:04:09,580 --> 00:04:11,980 Rapide! Sortons d'ici ! 62 00:04:12,480 --> 00:04:17,180 LA FEMME ARAIGNÉE 63 00:04:20,820 --> 00:04:22,380 Alors elle était la Turbo Witch ? 64 00:04:22,680 --> 00:04:23,720 Je ne sais pas. 65 00:04:23,890 --> 00:04:25,680 C'était peut-être l'homme-chien. 66 00:04:25,700 --> 00:04:27,630 Mais il avait huit pattes, non ? 67 00:04:27,630 --> 00:04:28,680 Donc ça ne peut pas être un chien. 68 00:04:28,690 --> 00:04:30,240 Mais son visage est humain. 69 00:04:30,930 --> 00:04:33,090 Donne des frissons ! 70 00:04:33,120 --> 00:04:35,570 Quand est-ce arrivé? 71 00:04:36,110 --> 00:04:37,560 Je ne sais pas. 72 00:04:37,580 --> 00:04:39,300 Cette année, non ? 73 00:04:39,310 --> 00:04:40,960 Oui, cette année. 74 00:04:41,630 --> 00:04:43,040 Peut-être le mois dernier ? 75 00:04:43,470 --> 00:04:46,700 Donc le conducteur s'est écrasé 76 00:04:46,720 --> 00:04:49,540 contre le garde-corps, et ils sont tous morts. 77 00:04:50,680 --> 00:04:54,190 De qui avez-vous entendu cela ? 78 00:05:04,930 --> 00:05:05,960 Des choses? 79 00:05:07,560 --> 00:05:10,110 Oh, c'est le rapport sur cette bête... 80 00:05:10,130 --> 00:05:11,940 Celui qui erre dans les rues. 81 00:05:12,470 --> 00:05:14,090 Je sais, mais cette fin ? 82 00:05:14,410 --> 00:05:17,740 Comme la plupart des légendes urbaines, 83 00:05:17,740 --> 00:05:19,520 il n'y a aucune preuve... 84 00:05:20,650 --> 00:05:22,450 Vous savez qu'il n'y a aucun témoin oculaire. 85 00:05:22,460 --> 00:05:23,420 Oui je sais. 86 00:05:26,240 --> 00:05:29,650 Mais nous ne le sommes pas une revue scientifique, non ? 87 00:05:30,020 --> 00:05:32,060 Écrivez que Spider Woman existe, d'accord ? 88 00:05:32,080 --> 00:05:32,990 Si tu le dis. 89 00:05:33,000 --> 00:05:36,330 Et ce titre est trop long... "La créature à 4 pattes". 90 00:05:36,860 --> 00:05:38,030 Pouvez-vous le raccourcir ? 91 00:05:38,030 --> 00:05:39,790 Comme "L'homme-chien", 92 00:05:39,800 --> 00:05:41,180 ou "La Sorcière Turbo" ? 93 00:05:42,220 --> 00:05:44,380 Je l'ai vu aussi ! 94 00:05:44,400 --> 00:05:48,100 Spider Woman frappe encore 95 00:05:48,180 --> 00:05:50,540 Des témoins dans tout le Japon 96 00:05:52,270 --> 00:05:55,580 J'ai travaillé tard ce soir-là, alors je suis rentré à minuit, 97 00:05:55,600 --> 00:05:58,930 je marchais seul dans une ruelle silencieuse. 98 00:06:00,290 --> 00:06:03,530 j'ai remarqué que j'avais été suivi. 99 00:06:16,110 --> 00:06:18,430 Je me suis évanoui instantanément... 100 00:06:18,440 --> 00:06:20,650 et je me suis réveillé le lendemain matin. 101 00:06:21,200 --> 00:06:24,260 Était-ce Spider Woman ? 102 00:06:25,050 --> 00:06:26,380 Qui sait... 103 00:06:29,660 --> 00:06:31,970 Regardez cette réponse ! 104 00:06:31,970 --> 00:06:34,450 Les ventes ont augmenté de 20 %. 105 00:06:34,480 --> 00:06:36,330 Ici... plus d'e-mails. 106 00:06:38,810 --> 00:06:41,230 Consacrons-lui huit pages cette semaine. 107 00:06:42,890 --> 00:06:43,860 Forcer! 108 00:06:51,260 --> 00:06:53,780 Et si ça existait vraiment... 109 00:06:54,760 --> 00:06:57,000 Je deviendrais fou... 110 00:06:57,840 --> 00:06:59,130 Bien sur que ça existe... 111 00:06:59,140 --> 00:07:01,350 Ce sont tous des témoins oculaires. 112 00:07:06,220 --> 00:07:08,510 Je n'aime vraiment pas ça... 113 00:07:08,830 --> 00:07:11,130 Lisez simplement ! 114 00:07:12,750 --> 00:07:14,660 D'après ce que j'ai entendu, 115 00:07:14,680 --> 00:07:16,220 il y a longtemps... 116 00:07:16,220 --> 00:07:18,890 il y avait une femme qui détestait les araignées. 117 00:07:24,990 --> 00:07:30,990 En fait des araignées ce sont des créatures très utiles... 118 00:07:32,430 --> 00:07:35,640 ils mangent d'autres insectes qui infestent les maisons. 119 00:07:36,780 --> 00:07:38,840 Alors une nuit... 120 00:07:55,520 --> 00:07:59,000 la malédiction de toutes les araignées qu'il avait tuées... 121 00:08:01,320 --> 00:08:03,620 il l'a transformée en araignée avec des traits humains. 122 00:08:06,930 --> 00:08:10,610 Spider Woman, semble-t-il une personne normale pendant la journée. 123 00:08:11,250 --> 00:08:12,920 Mais au coucher du soleil... 124 00:08:25,770 --> 00:08:28,850 s'enfuit à quatre pattes, sans payer. 125 00:08:33,530 --> 00:08:37,130 Spider Woman enveloppe ses victimes dans sa toile collante... 126 00:08:52,880 --> 00:08:56,350 et les pauvres deviennent des araignées comme elle, 127 00:08:56,350 --> 00:08:59,460 ou bien ils sont enveloppés et tués. 128 00:09:01,040 --> 00:09:05,290 J'ai entendu ses victimes préférées ce sont des gens avec de grands yeux. 129 00:09:05,290 --> 00:09:08,160 Tes yeux sont vraiment grands ! 130 00:09:09,010 --> 00:09:12,720 Arrêtez ça... Je deviens fou ! 131 00:09:12,740 --> 00:09:14,890 Détendez-vous un peu... 132 00:09:16,360 --> 00:09:19,790 Vous pouvez vous protéger de Spider Woman. 133 00:09:21,250 --> 00:09:24,520 Pour vous protéger de Spider Woman, tu dois dire 134 00:09:25,450 --> 00:09:29,850 "Pompilis ! Pompilis !" 135 00:09:29,860 --> 00:09:32,410 Le pompilide est leur ennemi naturel, 136 00:09:32,410 --> 00:09:34,170 un chasseur d'araignées. 137 00:09:34,590 --> 00:09:37,460 Pompilide ! Pompilide ! Pompilide ! 138 00:09:37,480 --> 00:09:39,420 Pompilide. Cela pourrait nous être utile. 139 00:09:41,860 --> 00:09:42,920 Hé... 140 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 pourquoi cette pile si haute ? 141 00:09:44,840 --> 00:09:45,960 Est-il plus facile de les classer de cette façon ? 142 00:09:45,960 --> 00:09:48,520 Je les classe par adresse. 143 00:10:03,700 --> 00:10:05,620 Ils viennent tous de cette région. 144 00:10:05,620 --> 00:10:08,370 Tu as raison. Oh, ceux-là aussi. 145 00:10:08,370 --> 00:10:09,700 Vous ne comprenez pas ? 146 00:10:10,840 --> 00:10:13,050 C'est probablement là que la femme araignée vit. 147 00:10:15,070 --> 00:10:20,980 Tu as raison! C'est fou ! Et si c'était vrai ? 148 00:10:21,790 --> 00:10:24,290 Allons voir ça demain. 149 00:10:24,830 --> 00:10:25,720 Quoi? 150 00:10:28,360 --> 00:10:33,440 Non, s'il vous plaît... Je n'aime pas vraiment ça. 151 00:10:37,610 --> 00:10:39,870 Spider Woman apparaît souvent 152 00:10:39,880 --> 00:10:42,730 à Kamiya, près du passage souterrain, 153 00:10:42,740 --> 00:10:45,000 dans le tunnel de Shimoota. 154 00:10:46,010 --> 00:10:50,040 Un de mes amis y a également été attaqué. 155 00:10:59,590 --> 00:11:01,520 Sur les traces de Spider Woman 156 00:11:01,590 --> 00:11:05,490 Nos journalistes partent directement à la source ! 157 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 Et ces pièces vierges ? 158 00:11:09,610 --> 00:11:13,050 Hasegawa devait terminer l'histoire mais nous ne pouvons pas le contacter. 159 00:11:13,060 --> 00:11:16,930 Le numéro que tu as appelé n'est pas joignable pour le moment... 160 00:11:16,960 --> 00:11:20,270 Que fais-tu ? Allez le chercher ! 161 00:11:20,860 --> 00:11:22,170 Si tu reviens ce soir 162 00:11:22,180 --> 00:11:23,800 nous parvenons quand même à respecter le délai ! 163 00:11:24,600 --> 00:11:25,630 D'accord. 164 00:11:34,820 --> 00:11:36,410 Nous l'avons déjà dit à ce garçon hier. 165 00:11:36,420 --> 00:11:38,140 Oui, il s'appelait Hasegawa. 166 00:11:38,160 --> 00:11:41,500 Alors, à quelle fréquence se présente-t-il cette Femme-Araignée ? 167 00:11:41,520 --> 00:11:43,490 Je ne l'ai vue qu'une fois. 168 00:11:43,500 --> 00:11:44,880 Comment est-il fabriqué ? 169 00:11:44,900 --> 00:11:47,320 Ses vêtements sont démodés, 170 00:11:47,330 --> 00:11:48,560 ses chaussures sont usées... 171 00:11:48,770 --> 00:11:50,220 les chaussettes déchirées... 172 00:11:50,240 --> 00:11:51,600 lit les courses de chevaux. 173 00:11:51,620 --> 00:11:54,270 Manger et partir, n'est-ce pas ? 174 00:11:54,270 --> 00:11:55,770 À quatre pattes? 175 00:11:55,770 --> 00:11:57,220 Je pense que oui... 176 00:11:57,230 --> 00:11:59,800 Tu veux dire que tu ne l'as jamais vue ? 177 00:11:59,810 --> 00:12:02,130 Il arrive après notre quart de travail. 178 00:12:02,660 --> 00:12:04,450 Qui l'a vu alors ? 179 00:12:04,450 --> 00:12:05,610 Quelqu'un dans l'équipe du soir ? 180 00:12:05,620 --> 00:12:08,010 Ou un client, peut-être ? 181 00:12:08,420 --> 00:12:09,420 Comme je le pensais. 182 00:12:11,080 --> 00:12:13,370 Commandez toujours des pâtes aux champignons. 183 00:12:14,120 --> 00:12:17,330 Et il apporte sa propre sauce piquante. 184 00:12:17,770 --> 00:12:18,720 De la sauce piquante ? 185 00:12:18,750 --> 00:12:20,050 Il le verse dessus. 186 00:12:20,060 --> 00:12:22,080 Il en vide la moitié. 187 00:12:22,090 --> 00:12:23,210 Même en soupe ! 188 00:12:23,220 --> 00:12:25,340 La soupe devient toute rouge. 189 00:12:25,680 --> 00:12:27,920 Il est toujours assis là... 190 00:12:33,380 --> 00:12:34,760 Oh mon Dieu... 191 00:12:35,620 --> 00:12:36,640 Est-ce elle ? 192 00:13:09,250 --> 00:13:11,000 Je voudrais payer, s'il vous plaît. 193 00:13:11,020 --> 00:13:12,440 Juste un instant, madame. 194 00:13:12,440 --> 00:13:14,090 Voir? C'est payant. 195 00:13:35,240 --> 00:13:37,510 Spider Woman, laisse-nous tranquille, s'il vous plaît. 196 00:13:46,380 --> 00:13:47,390 Bonjour... 197 00:13:50,200 --> 00:13:52,320 Était-ce vraiment elle ? 198 00:13:53,170 --> 00:13:53,870 Déjà. 199 00:13:53,870 --> 00:13:56,410 Quelqu'un a-t-il été attaqué ici ? 200 00:13:56,760 --> 00:13:57,370 Oui. 201 00:13:57,380 --> 00:13:59,080 - Vraiment? - Vraiment. 202 00:13:59,360 --> 00:14:01,850 L'avez-vous vue ? 203 00:14:01,870 --> 00:14:03,060 Non... 204 00:14:03,370 --> 00:14:04,880 pas exactement... 205 00:14:04,910 --> 00:14:06,500 Comme je le pensais. 206 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 Mais... 207 00:14:08,650 --> 00:14:11,240 un de mes amis a été attaqué. 208 00:14:12,800 --> 00:14:14,780 C'est donc vous qui avez écrit cette lettre. 209 00:14:14,780 --> 00:14:17,970 La police ne nous a pas pris au sérieux. 210 00:14:36,750 --> 00:14:38,360 Y a-t-il quelqu'un ? 211 00:14:42,320 --> 00:14:44,020 Nous pourrons revenir plus tard. 212 00:14:44,040 --> 00:14:45,540 Akémi ? 213 00:14:45,840 --> 00:14:47,900 C'est bon, entre. 214 00:14:47,920 --> 00:14:50,370 Très bien, alors. 215 00:14:50,880 --> 00:14:52,520 Bonjour Akemi. 216 00:14:55,180 --> 00:14:56,540 Comment vous sentez-vous? 217 00:15:00,580 --> 00:15:01,230 SALUT. 218 00:15:03,610 --> 00:15:04,570 Ici. 219 00:15:05,900 --> 00:15:08,840 Je t'ai apporté les notes ce semestre. 220 00:15:09,680 --> 00:15:12,100 Voici l'anglais, et ce sont les mathématiques. 221 00:15:13,480 --> 00:15:16,430 Ne t'inquiète pas, Akemi. C'est un bon gars. 222 00:15:17,410 --> 00:15:20,580 Elle est devenue folle parce que personne ne la croit. 223 00:15:21,960 --> 00:15:23,300 Akémi, 224 00:15:23,310 --> 00:15:25,080 il est journaliste. 225 00:15:25,450 --> 00:15:27,290 Il vous écoutera. 226 00:15:27,980 --> 00:15:30,850 Dis-lui ce qui s'est passé. 227 00:15:35,870 --> 00:15:36,770 Merci. 228 00:15:39,010 --> 00:15:40,890 Je rentrais tard de l'école. 229 00:15:40,900 --> 00:15:42,990 Je ne descends pas habituellement dans cette rue, 230 00:15:43,000 --> 00:15:44,930 mais j'étais pressé ce jour-là 231 00:15:44,930 --> 00:15:46,880 alors j'ai pris le vélo 232 00:15:46,910 --> 00:15:48,290 et j'ai entendu des pas étranges. 233 00:15:48,300 --> 00:15:49,550 J'ai regardé derrière moi 234 00:15:49,570 --> 00:15:51,390 et il y avait cette femme, mais c'était encore loin, 235 00:15:51,390 --> 00:15:52,920 - donc je n'ai rien pensé. - Attends... 236 00:15:52,920 --> 00:15:54,930 Mais j'ai senti quelque chose d'étrange parce qu'il me suivait à distance, et je sentais... 237 00:15:54,930 --> 00:15:58,000 Détends-toi, Akemi... parlez plus lentement. 238 00:16:00,340 --> 00:16:02,530 D'accord, alors... 239 00:16:03,370 --> 00:16:07,070 tu rentrais tard à la maison, 240 00:16:07,080 --> 00:16:09,950 dans une rue différente de celle d'habitude, non ? 241 00:16:10,480 --> 00:16:11,180 Et puis? 242 00:16:11,200 --> 00:16:13,140 Une femme marchait derrière moi, au loin, 243 00:16:13,160 --> 00:16:14,700 et je n'y ai rien pensé. 244 00:16:14,720 --> 00:16:16,460 Elle ne s'est jamais approchée, 245 00:16:16,480 --> 00:16:17,900 Je me sentais étrange et puis 246 00:16:17,900 --> 00:16:19,630 elle s'est mise à quatre pattes 247 00:16:19,650 --> 00:16:20,560 et s'est approché rapidement. 248 00:16:20,560 --> 00:16:21,930 Il ouvrit la bouche, 249 00:16:21,940 --> 00:16:23,340 il avait huit yeux et huit pattes, 250 00:16:23,360 --> 00:16:25,310 il m'a enveloppé dans sa toile et je ne pouvais pas bouger un seul muscle. 251 00:16:25,320 --> 00:16:27,200 J'avais tellement peur et j'avais envie de crier, mais ma bouche était pleine de toile. 252 00:16:27,220 --> 00:16:29,200 Je ne pouvais même pas bouger et je me suis évanoui. 253 00:16:29,220 --> 00:16:31,040 Quand je me suis réveillé, J'étais enveloppé comme une maman 254 00:16:31,050 --> 00:16:34,190 et j'étais suspendu la tête en bas au plafond, sans pouvoir bouger, et alors 255 00:16:34,210 --> 00:16:35,370 Je me suis battu et je me suis battu. 256 00:16:35,380 --> 00:16:37,180 Je ne pouvais pas ouvrir la bouche parce que 257 00:16:37,200 --> 00:16:39,460 J'étais couvert par sa toile. 258 00:16:39,470 --> 00:16:40,970 J'avais très peur. 259 00:16:41,000 --> 00:16:44,360 La zone était déserte, c'était vraiment effrayant. 260 00:16:44,370 --> 00:16:45,500 Que fais-tu? 261 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Nous sommes juste venus lui rendre visite. 262 00:16:48,960 --> 00:16:50,100 Qui es-tu? 263 00:16:52,420 --> 00:16:55,460 Je m'appelle Yamazaki... 264 00:16:55,840 --> 00:16:57,400 du magazine "Mademoiselle". 265 00:17:02,840 --> 00:17:05,200 Il s'agit de sa fille. 266 00:17:05,720 --> 00:17:06,990 De ma fille ? 267 00:17:08,910 --> 00:17:10,180 Est-ce que cela s'est produit le mois dernier ? 268 00:17:10,600 --> 00:17:13,680 C'est à propos de l'accident du mois dernier. 269 00:17:14,430 --> 00:17:17,320 Que veut-il savoir ? 270 00:17:18,540 --> 00:17:22,890 Je venais d'Akemi pour lui remettre ses notes. 271 00:17:23,260 --> 00:17:25,330 Merci. 272 00:17:25,330 --> 00:17:26,680 Alors au revoir. 273 00:17:34,850 --> 00:17:38,750 Il est toujours sous le choc. 274 00:17:39,260 --> 00:17:44,040 Le médecin dit que je ne devrais pas voir des étrangers. 275 00:17:45,190 --> 00:17:48,000 Je m'excuse. 276 00:17:57,090 --> 00:17:59,630 Si cela ne vous dérange pas, 277 00:18:00,410 --> 00:18:02,040 Je pars tout de suite. 278 00:18:04,540 --> 00:18:05,580 Je dois y aller. 279 00:18:13,000 --> 00:18:16,600 Merci, mais je dois vraiment y aller. 280 00:18:17,400 --> 00:18:18,840 Il n'a pas de pantoufles. 281 00:18:19,280 --> 00:18:21,050 Comme c'est impoli de ma part. 282 00:18:21,050 --> 00:18:23,150 Ne vous embêtez pas... 283 00:18:35,010 --> 00:18:35,870 Ici. 284 00:18:35,870 --> 00:18:36,670 Merci. 285 00:18:37,100 --> 00:18:40,670 Je vois que tu achètes notre magazine... 286 00:18:45,970 --> 00:18:46,810 Alors... 287 00:18:48,760 --> 00:18:51,250 Que pensez-vous de l'histoire d'Akemi ? 288 00:18:54,500 --> 00:18:55,560 D'ailleurs... 289 00:18:56,320 --> 00:18:57,530 De la Femme-Araignée ? 290 00:18:58,270 --> 00:18:59,230 Oui. 291 00:19:02,700 --> 00:19:03,870 Cette histoire. 292 00:19:07,360 --> 00:19:08,740 Est-ce celui qui l'a attaquée ? 293 00:19:09,010 --> 00:19:09,940 Oui. 294 00:19:12,530 --> 00:19:14,220 Je n'y crois pas. 295 00:19:14,220 --> 00:19:16,130 Moi non plus... 296 00:19:17,840 --> 00:19:19,740 C'est vraiment un problème... 297 00:19:20,440 --> 00:19:23,330 c'est rare que tu me trouves à la maison, 298 00:19:23,330 --> 00:19:25,810 donc je pense qu'elle se sent très seule. 299 00:19:27,050 --> 00:19:28,300 Son père ? 300 00:19:29,150 --> 00:19:32,880 Il est mort avant de venir au monde. 301 00:19:34,200 --> 00:19:35,460 Je suis désolé... 302 00:19:38,130 --> 00:19:43,010 Avez-vous dessiné cette image ? 303 00:19:43,010 --> 00:19:46,720 Non, nous avons des illustrateurs. 304 00:19:46,740 --> 00:19:48,620 En fait, je ne sais pas dessiner. 305 00:19:53,630 --> 00:19:55,810 Désolé, je suis tellement ignorant. 306 00:19:57,860 --> 00:20:00,760 Je n'ai même jamais quitté cette ville... 307 00:20:00,760 --> 00:20:02,560 Non, cela n'a pas d'importance. 308 00:20:02,580 --> 00:20:05,550 Vous n'avez pas besoin de dessiner pour sauver votre vie. 309 00:20:14,900 --> 00:20:17,180 Les araignées sont des êtres cruels... 310 00:20:18,240 --> 00:20:20,690 Connaissez-vous leurs rituels d'accouplement ? 311 00:20:21,480 --> 00:20:21,980 Non... 312 00:20:22,490 --> 00:20:26,590 L'araignée femelle il est plus gros que le mâle. 313 00:20:27,290 --> 00:20:28,940 Après l'accouplement, 314 00:20:29,480 --> 00:20:32,840 le dévore. 315 00:20:34,290 --> 00:20:36,020 N'est-ce pas horrible ? 316 00:20:38,600 --> 00:20:40,760 N'était-ce pas la mante religieuse ? 317 00:20:46,080 --> 00:20:50,460 Araignées. Je parle des araignées. 318 00:20:51,060 --> 00:20:52,730 Ah, désolé... 319 00:20:54,340 --> 00:20:57,120 Les mantes religieuses le font, 320 00:20:59,000 --> 00:21:02,650 mais aussi certains types d'araignées. 321 00:21:03,580 --> 00:21:04,540 Ouais... 322 00:21:15,340 --> 00:21:19,070 Spider Woman, semble-t-il une personne normale pendant la journée. 323 00:21:19,710 --> 00:21:21,070 Mais au coucher du soleil... 324 00:21:22,840 --> 00:21:25,760 Je ferais mieux d'y aller maintenant... 325 00:21:30,120 --> 00:21:36,010 Je deviens fou... Je n'aime pas ça... 326 00:21:36,860 --> 00:21:43,300 Arrête... je deviens fou... 327 00:21:43,970 --> 00:21:45,170 Hasegawa.... 328 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 Je deviens fou... 329 00:21:49,860 --> 00:21:56,400 Je n'aime pas ce truc. Arrêtez, s'il vous plaît... 330 00:21:59,460 --> 00:22:02,340 Je deviens fou... 331 00:22:03,470 --> 00:22:10,920 Je n'aime pas ça. Arrêtez, s'il vous plaît... 332 00:22:12,690 --> 00:22:15,550 Je deviens fou... 333 00:22:21,530 --> 00:22:28,160 Je n'aime pas ça. Arrêtez, s'il vous plaît... 334 00:22:49,100 --> 00:22:51,760 Spider Woman est plus plus grand que le mâle. 335 00:22:52,480 --> 00:22:56,000 Après l'accouplement, 336 00:22:56,010 --> 00:22:58,020 le dévore... 337 00:22:59,490 --> 00:23:00,600 N'est-ce pas horrible ? 338 00:23:09,360 --> 00:23:17,680 Pompilide ! Pompilide ! 339 00:23:34,020 --> 00:23:37,010 Je te l'ai dit Spider Woman existe vraiment. 340 00:24:10,810 --> 00:24:13,440 Avez-vous entendu parler de la Turbo Witch ? 341 00:24:13,820 --> 00:24:14,980 Turbo Sorcière ? 342 00:24:15,250 --> 00:24:16,670 - Non. - Je sais ça... 343 00:24:16,910 --> 00:24:19,220 les conducteurs le rencontrent au milieu de la nuit. 344 00:24:19,230 --> 00:24:20,700 Avec des patins ? 345 00:24:20,720 --> 00:24:22,530 Non, il a un turboréacteur ! 346 00:24:22,540 --> 00:24:24,700 Cela s'approche de très près... 347 00:24:24,730 --> 00:24:25,890 à la fenêtre ! 348 00:24:25,890 --> 00:24:28,420 - Et si tu le regardes, tu meurs... - Oui ! 349 00:24:29,780 --> 00:24:31,850 Hé... qu'est-ce que c'est ? 350 00:24:34,320 --> 00:24:35,370 La sorcière turbo ? 351 00:24:35,380 --> 00:24:36,520 Impossible! 352 00:24:36,520 --> 00:24:38,400 Nous roulons en pleine nuit... 353 00:24:40,180 --> 00:24:43,700 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?! 354 00:24:45,320 --> 00:24:47,620 Rapide! Sortons d'ici ! 355 00:24:47,620 --> 00:24:50,020 Contes sombres du Japon 356 00:25:08,400 --> 00:25:09,940 Au début, je pensais 357 00:25:09,940 --> 00:25:12,240 que M. Shimuzu était à nouveau sur la route. 358 00:25:12,780 --> 00:25:15,330 Mais il était en retard avec le paiement du loyer. 359 00:25:16,910 --> 00:25:19,280 Cela n'était jamais arrivé dans le passé. 360 00:25:20,330 --> 00:25:22,310 Trois mois se sont écoulés depuis. 361 00:25:23,160 --> 00:25:25,040 je m'en doutais quelque chose lui était arrivé. 362 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 C'est pour ça qu'il m'a appelé ? 363 00:25:27,460 --> 00:25:28,160 Exact. 364 00:25:28,540 --> 00:25:30,250 Il l'avait mentionné 365 00:25:30,250 --> 00:25:31,670 comme son garant. 366 00:25:33,210 --> 00:25:34,760 Monsieur Kodera... 367 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 es-tu aussi écrivain ? 368 00:25:38,640 --> 00:25:39,600 Non, 369 00:25:39,600 --> 00:25:42,060 je suis son ami depuis le lycée. 370 00:25:46,520 --> 00:25:48,190 Je n'ai touché à rien. 371 00:25:49,310 --> 00:25:51,230 Tout est resté à sa place. 372 00:25:53,190 --> 00:25:54,190 Cherchez-vous... 373 00:25:54,190 --> 00:25:55,700 ne pas être choqué. 374 00:25:57,610 --> 00:25:58,660 Bouleversé? 375 00:26:00,240 --> 00:26:01,830 Vous verrez par vous-même... 376 00:26:16,130 --> 00:26:17,300 Mais quoi... 377 00:26:18,510 --> 00:26:20,470 Je l'ai prévenue. 378 00:26:25,470 --> 00:26:28,230 Qu’est-ce qui a pu le pousser à le faire ? 379 00:26:28,980 --> 00:26:31,310 Quelque chose lié à la magie noire ? 380 00:26:37,280 --> 00:26:42,380 Fissures 381 00:26:48,290 --> 00:26:50,370 Puis-je jeter un œil autour de moi ? 382 00:26:51,000 --> 00:26:54,090 Poursuivre. Je vais regarder la télévision. 383 00:27:27,620 --> 00:27:30,990 Je suis surveillé... 384 00:27:35,770 --> 00:27:38,920 Je suis surveillé... 385 00:27:41,180 --> 00:27:42,850 Qu'est-ce que c'est... 386 00:28:19,340 --> 00:28:22,290 Je pense qu'il n'est pas parti en voyage... 387 00:28:27,430 --> 00:28:29,100 Je me suis mis à l'aise. 388 00:28:29,100 --> 00:28:30,680 J'avais besoin de boire quelque chose. 389 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 En voudriez-vous un ? 390 00:28:33,290 --> 00:28:34,290 Non... 391 00:28:35,520 --> 00:28:36,560 Monsieur... 392 00:28:36,560 --> 00:28:37,230 Oui ? 393 00:28:37,770 --> 00:28:40,150 Shimizu a-t-il laissé quelque chose d'écrit ? 394 00:28:40,150 --> 00:28:42,900 Par exemple, où aurait-il pu aller ? 395 00:28:44,380 --> 00:28:47,280 Pas que je m'en souvienne. 396 00:28:48,200 --> 00:28:51,370 D'habitude, il me le fait savoir, mais... 397 00:28:51,570 --> 00:28:55,300 Tu sais si par hasard est-ce qu'il attendait quelqu'un ? 398 00:29:04,260 --> 00:29:05,220 Gentilhomme? 399 00:29:14,980 --> 00:29:16,400 Gentilhomme? 400 00:30:07,320 --> 00:30:09,320 Cela ne peut pas être... 401 00:30:30,930 --> 00:30:31,850 Où ? 402 00:30:34,930 --> 00:30:36,020 Où es-tu? 403 00:30:37,770 --> 00:30:39,190 Vous ne me vaincrez pas ! 404 00:30:40,190 --> 00:30:42,530 Sortez pour que je vous filme ! 405 00:30:43,560 --> 00:30:44,540 Où es-tu?! 406 00:30:51,240 --> 00:30:54,620 C'est ma maison... Montrez-vous ! 407 00:30:56,830 --> 00:30:57,580 Damnation! 408 00:31:09,340 --> 00:31:11,800 Alors... ça devrait suffire. 409 00:31:45,380 --> 00:31:47,590 S'en aller! 410 00:31:48,130 --> 00:31:49,800 Assez! Non! 411 00:31:57,470 --> 00:31:59,430 Ce qui s'est passé? 412 00:32:54,360 --> 00:32:55,410 Quoi... 413 00:33:20,350 --> 00:33:21,560 Des fissures... 414 00:34:09,480 --> 00:34:10,060 Où sont-ils ? 415 00:34:10,730 --> 00:34:12,820 J'ai tout recouvert de scotch... 416 00:34:12,820 --> 00:34:15,990 Des fissures... des fissures... des fissures ! 417 00:34:32,340 --> 00:34:36,550 Non! 418 00:34:53,250 --> 00:34:56,850 Contes sombres du Japon 419 00:35:05,420 --> 00:35:07,430 Par une nuit humide, 420 00:35:07,460 --> 00:35:09,780 quand j'étais petite, 421 00:35:09,780 --> 00:35:11,920 J'ai vu la chose la plus étrange de toute ma vie. 422 00:35:11,940 --> 00:35:16,120 Je ne l'ai compris qu'une fois devenu adulte, 423 00:35:16,130 --> 00:35:18,720 après avoir vécu cette terrible expérience. 424 00:35:20,030 --> 00:35:21,550 Grand-mère ? 425 00:35:32,130 --> 00:35:36,650 LE SACRIFICE 426 00:35:38,900 --> 00:35:42,600 J'avais grandi et j'avais quitté la maison 427 00:35:43,220 --> 00:35:45,070 travailler et vivre à Tokyo. 428 00:35:45,740 --> 00:35:47,860 - Bonjour, Mayu. - Bonjour, Reiko. 429 00:35:47,860 --> 00:35:49,580 - Tôt comme d'habitude. - Déjà. 430 00:35:53,410 --> 00:35:55,680 Il était déjà là ce matin. 431 00:35:56,030 --> 00:35:58,190 Un cadeau d'un admirateur secret ? 432 00:35:58,200 --> 00:35:59,780 J'en doute. 433 00:36:03,810 --> 00:36:04,770 Qu'est-ce que c'est? 434 00:36:19,070 --> 00:36:21,860 Mayu... je me demandais... 435 00:36:22,460 --> 00:36:24,070 tu sais, si... 436 00:36:24,540 --> 00:36:27,690 Fukuda vous a-t-il invité à sortir avec vous ? 437 00:36:29,550 --> 00:36:30,720 Je le savais! 438 00:36:30,730 --> 00:36:32,050 Ce qui s'est passé? 439 00:36:32,940 --> 00:36:36,950 Il m'a appelé à la maison après le travail 440 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 me demandant si je voulais sortir avec lui. 441 00:36:41,200 --> 00:36:42,910 Je le savais! 442 00:36:42,920 --> 00:36:44,330 Mais je lui ai dit non et a raccroché. 443 00:36:47,290 --> 00:36:50,920 Fukuda a été rejeté 444 00:36:50,940 --> 00:36:53,800 d'une autre fille en comptabilité. 445 00:36:53,800 --> 00:36:54,830 Vraiment? 446 00:36:54,840 --> 00:36:56,560 Faites-vous référence à Yamamoto ? Mais elle... 447 00:36:56,570 --> 00:36:58,560 Oui, elle est partie. 448 00:36:58,580 --> 00:37:03,180 Tu sais ce que Fukuda a dit 449 00:37:03,490 --> 00:37:05,140 quand elle l'a rejeté ? 450 00:37:07,220 --> 00:37:07,730 Quoi? 451 00:37:08,520 --> 00:37:09,940 Je vais jeter une malédiction... 452 00:37:11,090 --> 00:37:12,800 à propos de toi ! 453 00:37:13,660 --> 00:37:15,220 C'est juste une rumeur... 454 00:37:15,920 --> 00:37:18,940 mais c'est arrivé juste avant 455 00:37:19,630 --> 00:37:23,550 qu'il a arrêté de se présenter au travail. 456 00:37:26,770 --> 00:37:32,010 Et si le cadeau de ce matin... 457 00:37:32,780 --> 00:37:36,300 Reiko, le voilà ! 458 00:37:40,160 --> 00:37:42,570 C'est Fukuda ! Ah non... 459 00:38:22,480 --> 00:38:23,360 Oui ? 460 00:38:26,810 --> 00:38:28,100 Prêt? 461 00:38:50,690 --> 00:38:51,710 Mlle Ooki. 462 00:38:52,700 --> 00:38:54,080 Bonjour. 463 00:38:54,100 --> 00:38:58,370 J'ai trouvé une erreur. Corrigez-le, s'il vous plaît. 464 00:39:18,580 --> 00:39:20,960 Ma mère s'est soudainement sentie malade, 465 00:39:21,610 --> 00:39:23,460 puis je suis rentré chez moi. 466 00:39:35,090 --> 00:39:35,740 Je suis à la maison ! 467 00:39:40,520 --> 00:39:41,730 Content de te revoir! 468 00:39:42,270 --> 00:39:43,560 Comment va maman ? 469 00:39:46,210 --> 00:39:47,080 Je suis là. 470 00:39:47,080 --> 00:39:49,790 Mayu, c'est toi ! 471 00:39:49,790 --> 00:39:51,100 Hé, ne te lève pas... 472 00:39:51,610 --> 00:39:53,010 je vais bien, 473 00:39:53,290 --> 00:39:54,360 Je suis désolé. 474 00:39:55,090 --> 00:39:58,080 J'ai été tellement occupé avec le travail, je suis juste fatigué. 475 00:39:58,410 --> 00:39:59,530 C'est très bien. 476 00:39:59,530 --> 00:40:01,170 J'avais besoin d'une pause. 477 00:40:01,180 --> 00:40:02,610 Droite. 478 00:40:02,620 --> 00:40:04,860 J'avais aussi besoin d'une pause. 479 00:40:05,650 --> 00:40:08,170 Avez-vous prié pour les ancêtres ? 480 00:40:36,180 --> 00:40:37,280 Papa... 481 00:40:38,940 --> 00:40:40,890 Saviez-vous que quand j'étais petite, 482 00:40:41,410 --> 00:40:43,810 Cette pièce m'a-t-elle donné des frissons ? 483 00:40:44,240 --> 00:40:46,210 Êtes-vous sérieux? 484 00:40:47,080 --> 00:40:48,620 J'ai vu un énorme... 485 00:40:49,090 --> 00:40:51,470 tête de monstre ici. 486 00:40:52,370 --> 00:40:53,690 Juste la tête ? 487 00:40:54,910 --> 00:40:57,130 Je l'ai vue la veille 488 00:40:57,150 --> 00:41:01,480 que la grand-mère est morte. 489 00:41:02,370 --> 00:41:05,960 C'est pourquoi cette pièce Cela m'a toujours fait peur. 490 00:41:06,500 --> 00:41:08,170 Je me souviens... 491 00:41:09,520 --> 00:41:12,120 c'était une nuit terrible. 492 00:41:13,130 --> 00:41:15,480 Maman était à l'hôpital. 493 00:41:15,690 --> 00:41:17,160 Oh oui? 494 00:41:17,170 --> 00:41:20,140 Ouais, c'était cette nuit-là 495 00:41:20,970 --> 00:41:23,940 que son état s'est aggravé. 496 00:41:23,950 --> 00:41:25,810 J'étais très inquiet, 497 00:41:26,250 --> 00:41:27,690 mais il a réussi à le faire. 498 00:41:28,180 --> 00:41:30,000 Je ne le savais même pas. 499 00:41:31,730 --> 00:41:34,530 Le lendemain matin, 500 00:41:34,570 --> 00:41:38,920 nous avons trouvé la grand-mère morte dans son lit. 501 00:41:38,930 --> 00:41:40,360 J'étais sous le choc. 502 00:41:41,360 --> 00:41:43,790 Il y avait une connexion... 503 00:41:43,810 --> 00:41:46,210 Comme si grand-mère était morte à la place de maman. 504 00:41:54,110 --> 00:41:56,030 Encore elle ? 505 00:41:56,570 --> 00:42:00,480 Prends soin de ta mère, 506 00:42:00,490 --> 00:42:01,780 avant qu'il ne soit trop tard. 507 00:42:02,320 --> 00:42:03,640 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 508 00:42:04,040 --> 00:42:07,120 Il mourra pour toi ! 509 00:42:07,130 --> 00:42:09,790 Ne dis pas ces choses ! 510 00:42:10,270 --> 00:42:11,320 Grand-mère ! 511 00:42:11,330 --> 00:42:13,550 Il arrivera... bientôt ! 512 00:42:13,550 --> 00:42:15,420 Grand-mère, tais-toi ! 513 00:42:16,600 --> 00:42:17,070 Grand-mère ! 514 00:42:18,190 --> 00:42:20,260 Je suis désolé, elle s'est enfuie. 515 00:42:20,260 --> 00:42:23,550 Il souffre de démence sénile. 516 00:42:24,770 --> 00:42:26,370 Rentrons à la maison ! 517 00:42:26,510 --> 00:42:31,230 Regarder! Le voilà ! 518 00:42:55,320 --> 00:42:57,230 Papa? 519 00:42:57,500 --> 00:42:59,360 Depuis combien de temps priez-vous ? 520 00:42:59,370 --> 00:43:01,020 Il a besoin de se reposer. 521 00:43:03,250 --> 00:43:04,990 je sais, 522 00:43:04,990 --> 00:43:06,480 mais il ne m'écoutera pas. 523 00:43:11,040 --> 00:43:13,890 Maman, tu as besoin de te reposer. 524 00:43:15,490 --> 00:43:16,420 Je vais bien. 525 00:43:16,810 --> 00:43:19,990 Maman, tu vas tomber malade ! 526 00:43:20,010 --> 00:43:21,280 Je vais bien. 527 00:44:19,930 --> 00:44:23,290 Mayu retourne à Tokyo. 528 00:44:23,740 --> 00:44:24,990 Alors bientôt ? 529 00:44:25,010 --> 00:44:26,210 Je dois m'occuper de quelque chose. 530 00:44:29,140 --> 00:44:31,130 Je reviens ce soir. 531 00:44:32,400 --> 00:44:33,450 D'accord. 532 00:45:10,740 --> 00:45:12,670 105 Fukuda 533 00:47:06,290 --> 00:47:08,930 Fukuda a été rejeté 534 00:47:08,940 --> 00:47:12,930 d'une autre fille en comptabilité... 535 00:47:26,990 --> 00:47:30,040 MAYU OOKI 536 00:48:53,020 --> 00:48:54,970 Il priait. 537 00:48:55,960 --> 00:48:58,720 Elle se sentit malade et se coucha. 538 00:48:59,550 --> 00:49:01,760 Le médecin est venu lui rendre visite, 539 00:49:02,120 --> 00:49:04,850 mais il a juste dit qu'il avait besoin de se reposer. 540 00:49:06,670 --> 00:49:10,370 Emmenons-la à l'hôpital demain. 541 00:49:12,170 --> 00:49:13,900 Tu as raison. 542 00:49:26,700 --> 00:49:30,960 Cette nuit fut humide, 543 00:49:31,460 --> 00:49:33,250 comme celui de mon enfance. 544 00:50:26,160 --> 00:50:29,660 Il arrivera... bientôt ! 545 00:51:54,620 --> 00:51:55,330 Maman... 546 00:52:24,620 --> 00:52:28,440 Le lendemain matin, je me suis réveillé dans mon lit. 547 00:52:30,050 --> 00:52:31,680 Mon bras était guéri... 548 00:52:39,610 --> 00:52:41,780 La tache au plafond n'était plus là. 549 00:52:42,640 --> 00:52:43,880 Et puis... 550 00:52:49,400 --> 00:52:50,460 Maman ! 551 00:52:52,210 --> 00:52:53,170 Maman! 552 00:52:53,610 --> 00:52:57,130 Maman! Réveillez-vous! 553 00:52:57,600 --> 00:53:00,450 Comment est-ce arrivé? Lève-toi maman ! 554 00:53:01,870 --> 00:53:04,840 Lève-toi, maman ! 555 00:53:08,030 --> 00:53:11,070 En même temps que ma mère est décédée, 556 00:53:11,970 --> 00:53:14,840 Fukuda expira son dernier souffle à Tokyo. 557 00:53:24,750 --> 00:53:28,690 J'ai quitté le travail et je suis rentré chez moi. 558 00:53:36,350 --> 00:53:38,990 Ma grand-mère est morte à la place de ma mère, 559 00:53:39,010 --> 00:53:41,550 et ma mère m'a sauvé de la malédiction de Fukuda. 560 00:53:43,140 --> 00:53:46,090 C'est du moins ce que je pense... 561 00:53:54,430 --> 00:53:57,170 Contes sombres du Japon 562 00:54:20,360 --> 00:54:23,790 Qui est la femme qui la regarde 563 00:54:23,790 --> 00:54:25,720 de la dernière rangée ? 564 00:54:27,560 --> 00:54:30,170 Il semble avoir 27 ou 28 ans. 565 00:54:30,180 --> 00:54:33,120 Il porte un costume rouge, 566 00:54:33,120 --> 00:54:36,250 elle est pâle et maigre, assez mignon. 567 00:54:37,120 --> 00:54:39,120 Est-il toujours là ? 568 00:54:39,440 --> 00:54:41,550 Qui est? 569 00:54:42,040 --> 00:54:46,210 Il me suit depuis des années. 570 00:54:47,290 --> 00:54:49,010 Dès la première fois que je l'ai vue, 571 00:54:49,020 --> 00:54:52,170 elle était toujours assise au dernier rang. 572 00:54:53,310 --> 00:54:56,560 Elle est jolie, et dans cette robe rouge 573 00:54:56,580 --> 00:54:58,650 il avait capturé le mien intérêt au début. 574 00:54:58,660 --> 00:55:02,380 Puis ça a commencé à trembler... 575 00:55:03,040 --> 00:55:04,900 le siège devant elle. 576 00:55:05,410 --> 00:55:07,610 Je pensais qu'elle était ivre, 577 00:55:08,120 --> 00:55:11,780 alors je suis allé la voir et je lui ai dit 578 00:55:13,280 --> 00:55:14,660 "Est-ce que tout va bien ?" 579 00:55:16,280 --> 00:55:17,700 Stupide! 580 00:55:18,530 --> 00:55:20,690 Oui je sais. 581 00:55:21,220 --> 00:55:22,730 Dès que je lui ai parlé, 582 00:55:23,360 --> 00:55:26,010 il a dit "Merde!" 583 00:55:26,490 --> 00:55:29,420 et elle a disparu. 584 00:55:30,010 --> 00:55:31,950 Si ça continue comme ça, 585 00:55:32,890 --> 00:55:35,170 il finira par être tué. 586 00:55:35,200 --> 00:55:36,180 Quoi? 587 00:55:37,120 --> 00:55:40,960 Ne vous inquiétez pas, je vais vous parler. 588 00:56:05,130 --> 00:56:06,910 Il a compris. 589 00:56:07,920 --> 00:56:09,420 Il ne la reverra plus jamais. 590 00:56:44,940 --> 00:56:48,590 Oui! Le pays du libre ! 591 00:56:50,160 --> 00:56:51,630 Hé, chauffeur. 592 00:56:56,060 --> 00:56:57,730 Hollywood ! 593 00:56:57,740 --> 00:57:00,300 C'est Hollywood, non ? 594 00:57:00,720 --> 00:57:04,950 Il tombera de plus en plus en ruine, n’est-ce pas ? 595 00:57:05,600 --> 00:57:09,760 Ils n'ont été rediffusés que récemment, n'est-ce pas ? 596 00:57:10,170 --> 00:57:13,000 Toutes les répliques et... 597 00:57:13,290 --> 00:57:15,970 Films d'horreur japonais. 598 00:57:15,970 --> 00:57:18,060 Comment les appelles-tu ? 599 00:57:19,710 --> 00:57:23,400 Remake. Refaire... le film, non ? 600 00:57:24,530 --> 00:57:26,130 Qu'en dis-tu, hein ? 601 00:57:26,130 --> 00:57:27,600 Qu'est-ce que tu en fais ? 602 00:57:32,010 --> 00:57:33,540 Oh non! 603 00:57:33,560 --> 00:57:36,120 Est-ce que c'est gratuit aussi ? 604 00:57:38,200 --> 00:57:40,150 Los Angeles, où les blondes 605 00:57:40,180 --> 00:57:42,250 ils ne sont pas faux ! 606 00:57:42,950 --> 00:57:44,400 Pas comme à Tokyo 607 00:57:44,430 --> 00:57:46,100 avec tous ceux "aspirants blonds". 608 00:57:47,500 --> 00:57:48,900 C'est la vraie affaire ! 609 00:57:52,890 --> 00:57:54,350 C'est la vraie affaire ! 610 00:57:54,350 --> 00:57:57,020 Les indigènes, les indigènes ! 611 00:57:57,940 --> 00:58:00,860 Mec, je suis excité! 612 00:58:02,800 --> 00:58:06,860 BLONDE KWAIDAN 613 00:58:21,460 --> 00:58:23,860 Oui, je m'appelle Ishiguro. 614 00:58:27,070 --> 00:58:30,430 Oui... je viens d'arriver. 615 00:58:31,060 --> 00:58:32,220 Oui, je voulais dire bonjour. 616 00:58:37,870 --> 00:58:42,140 Non, pas de problème. tout est parfait. 617 00:58:44,500 --> 00:58:47,980 Oui Monsieur. Excusez-moi. 618 00:58:48,720 --> 00:58:50,140 Demain j'irai chez les clients... 619 00:58:54,810 --> 00:58:56,240 à 9 heures. 620 00:58:56,930 --> 00:58:58,540 Bien sûr, oui monsieur. 621 00:59:00,530 --> 00:59:01,840 Je comprends. 622 00:59:08,200 --> 00:59:12,730 Non, c'est juste un petit malaise pour le fuseau horaire. 623 00:59:14,110 --> 00:59:17,140 Pouvez-vous me rappeler à qui appartient cette maison ? 624 00:59:19,660 --> 00:59:21,210 Du directeur exécutif Hirata ? 625 00:59:24,200 --> 00:59:27,660 Et sa petite amie ? 626 00:59:30,500 --> 00:59:33,620 Sont-ils en vacances ensemble ? 627 00:59:34,940 --> 00:59:36,720 Wow, quelle vie... 628 00:59:36,750 --> 00:59:39,360 J'aimerais être directeur général. 629 00:59:40,060 --> 00:59:42,520 Non, rien, monsieur. Je comprends. 630 00:59:42,810 --> 00:59:43,840 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 631 00:59:44,280 --> 00:59:46,270 Reçu. 632 01:00:03,370 --> 01:00:05,220 Il fallait que ce soit une blonde... 633 01:00:09,630 --> 01:00:11,660 Je le savais ! Damnation! 634 01:02:10,120 --> 01:02:11,700 Arrêtez ça... 635 01:02:12,810 --> 01:02:14,740 Finissez-en, je vous l'ai dit... 636 01:02:15,200 --> 01:02:16,410 Arrêtez ça... 637 01:03:07,250 --> 01:03:08,980 Prêt ? Prêt? 638 01:03:09,930 --> 01:03:10,810 Qui parle ? 639 01:03:11,760 --> 01:03:12,880 Chef? 640 01:03:13,370 --> 01:03:14,590 Non, rien, monsieur. 641 01:03:17,860 --> 01:03:19,840 Le directeur exécutif est-ce qu'il s'est suicidé ?! 642 01:03:21,550 --> 01:03:22,670 Pourquoi? 643 01:03:22,940 --> 01:03:26,190 Il n'était pas en vacances avec la blonde ? 644 01:03:27,740 --> 01:03:31,620 Oui, tout de suite, monsieur. 645 01:03:32,140 --> 01:03:33,820 je déménage immédiatement à l'hôtel. 646 01:04:10,320 --> 01:04:13,550 Non... je ne veux pas savoir... 647 01:04:13,930 --> 01:04:16,030 Pas de blagues, d'accord ? 648 01:04:39,010 --> 01:04:40,600 Blond! 649 01:04:42,700 --> 01:04:47,360 Contes sombres du Japon 650 01:05:29,300 --> 01:05:32,570 C'est un vrai bourreau de travail, Fukawa. 651 01:05:33,640 --> 01:05:35,780 Tout va bien ? Il ne me semble pas particulièrement en forme. 652 01:05:35,780 --> 01:05:37,490 Non, je vais bien. 653 01:05:37,820 --> 01:05:39,780 Puisque je pars demain, 654 01:05:39,980 --> 01:05:43,020 Je suis en train de dresser une liste des insolvabilités en suspens. 655 01:05:43,040 --> 01:05:45,520 Il a l'intention de passer quelques appels 656 01:05:46,190 --> 01:05:48,210 même pendant vos vacances ? 657 01:06:07,660 --> 01:06:11,690 PRÉSAGE 658 01:06:13,880 --> 01:06:15,740 Fukawa parle. 659 01:06:16,400 --> 01:06:18,170 Je ne peux pas répondre pour le moment. 660 01:06:18,170 --> 01:06:19,700 Laissez un message. 661 01:06:19,710 --> 01:06:22,980 Prêt? Nous venons d'arriver à l'hôtel. 662 01:06:23,330 --> 01:06:27,400 Vous nous rejoignez demain matin ? 663 01:06:27,960 --> 01:06:30,330 Mitsuko t'attend, 664 01:06:30,330 --> 01:06:31,790 alors assurez-vous de vous dépêcher. 665 01:06:32,080 --> 01:06:33,100 Papa! 666 01:06:33,300 --> 01:06:36,460 Vous pouvez voir l'océan depuis notre chambre ! 667 01:06:36,460 --> 01:06:39,400 J'espère vous voir bientôt ! 668 01:07:06,980 --> 01:07:08,660 Accéder à la base de données 669 01:07:13,680 --> 01:07:15,650 Fukawa parle. 670 01:07:16,230 --> 01:07:17,970 Je ne peux pas répondre pour le moment. 671 01:07:18,530 --> 01:07:20,010 Laissez un message. 672 01:07:21,740 --> 01:07:23,500 Bonjour, c'est moi. 673 01:07:24,450 --> 01:07:27,380 Veux-tu venir ? Veux-tu vraiment venir ? 674 01:07:28,340 --> 01:07:30,360 Je t'attendrai, je te fais confiance. 675 01:07:30,890 --> 01:07:33,060 Vous me trouverez sur le quai 9. 676 01:07:34,090 --> 01:07:36,900 Le dernier train est à 19h49. 677 01:07:38,200 --> 01:07:40,290 Si vous n'arrivez pas à cette heure-là, 678 01:07:41,150 --> 01:07:42,410 Je vais me suicider. 679 01:07:42,760 --> 01:07:45,260 Je vais me jeter sur les rails. 680 01:07:54,860 --> 01:07:56,120 Ce qui se produit? 681 01:07:56,130 --> 01:07:58,480 Données relatives à nos clients ils ont été copiés. 682 01:07:58,500 --> 01:07:59,960 Êtes-vous sérieux? 683 01:07:59,960 --> 01:08:03,330 La dernière personne à les gérer il jure qu'il ne les a pas copiés. 684 01:08:03,340 --> 01:08:06,700 Et personne n'apparaît dans le tournage de caméras de surveillance. 685 01:08:06,720 --> 01:08:09,210 Notre entreprise est basée sur une confidentialité absolue, 686 01:08:09,210 --> 01:08:12,000 s'ils ont été volés informations sur nos clients, nous sommes ruinés ! 687 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Qui était-ce ? 688 01:08:13,050 --> 01:08:15,160 Nous pensons que Fukawa était le seul 689 01:08:15,160 --> 01:08:16,970 être au bureau à ce moment-là. 690 01:08:16,990 --> 01:08:18,260 Appelez Fukawa maintenant ! 691 01:08:18,270 --> 01:08:21,210 Mais il est en vacances... 692 01:08:21,210 --> 01:08:23,490 En vacances ? Vous n'êtes pas à la maison ? 693 01:08:23,490 --> 01:08:24,820 Où est sa famille ? 694 01:08:24,830 --> 01:08:26,490 Je suis sa femme. 695 01:08:26,490 --> 01:08:29,790 Nous devions nous rencontrer hier, 696 01:08:29,800 --> 01:08:32,190 mais il ne s'est jamais présenté. 697 01:08:32,210 --> 01:08:34,320 Où cela pourrait-il être ? 698 01:08:34,340 --> 01:08:39,360 Papa! Où es-tu? Papa! 699 01:08:39,370 --> 01:08:43,470 Fukawa a volé une liste de données 700 01:08:43,480 --> 01:08:45,820 sur des prêts à rembourser par 300 000 clients. 701 01:08:45,820 --> 01:08:49,950 S'il tombe entre de mauvaises mains, 702 01:08:50,440 --> 01:08:53,800 cela pourrait valoir 5 à 10 millions de yens. 703 01:08:54,740 --> 01:08:57,150 Fukawa l'a volé. 704 01:08:57,150 --> 01:08:59,880 C'est un crime, appelle la police ! 705 01:08:59,890 --> 01:09:01,290 Il faut le retrouver ! 706 01:09:54,020 --> 01:09:55,160 Damnation! 707 01:09:56,920 --> 01:09:59,970 Doit-il descendre ? 708 01:10:00,990 --> 01:10:01,650 Comme? 709 01:10:02,420 --> 01:10:06,720 Voulait-il sortir ? 710 01:10:08,060 --> 01:10:08,960 Oui. 711 01:10:27,450 --> 01:10:30,280 Cela m'arrive toujours. 712 01:10:30,990 --> 01:10:35,140 Je monte au lieu de descendre... 713 01:10:35,400 --> 01:10:38,970 et puis je descends, au lieu de monter... 714 01:10:42,260 --> 01:10:43,530 Harumi 715 01:10:46,750 --> 01:10:48,250 J'y suis presque. 716 01:10:48,250 --> 01:10:48,940 Vraiment? 717 01:10:49,250 --> 01:10:50,160 Où es-tu? 718 01:10:50,160 --> 01:10:51,810 Je suis toujours au travail. 719 01:10:52,100 --> 01:10:54,900 Menteur! Tu ne viens pas. 720 01:10:55,320 --> 01:10:56,780 Je le jure, je pars maintenant. 721 01:10:56,780 --> 01:10:58,320 - As-tu honte ? - Quoi? 722 01:10:58,780 --> 01:11:00,910 As-tu honte de moi ? 723 01:11:01,200 --> 01:11:02,750 Ne murmure pas ! 724 01:11:02,990 --> 01:11:05,310 - Je ne le fais pas ! - Mais oui. 725 01:11:05,560 --> 01:11:07,820 Si j'étais ta femme ou ta fille, 726 01:11:07,820 --> 01:11:09,970 tu ne chuchoterais pas. 727 01:11:09,970 --> 01:11:13,450 Non, je suis dans l'ascenseur... 728 01:11:14,450 --> 01:11:15,620 Prêt ? 729 01:11:37,930 --> 01:11:39,010 Super. 730 01:11:41,890 --> 01:11:43,170 Une panne de courant. 731 01:11:54,830 --> 01:11:55,980 Super, hein ? 732 01:12:01,140 --> 01:12:04,320 Est-ce qu'il voyage ? 733 01:12:07,640 --> 01:12:08,670 Oui... 734 01:12:10,050 --> 01:12:13,400 Nous aussi. 735 01:12:14,500 --> 01:12:15,530 Fantastique. 736 01:12:34,930 --> 01:12:37,770 Comme c'est joli ! Est-ce sa fille ? 737 01:12:38,620 --> 01:12:39,480 Oui... 738 01:12:39,720 --> 01:12:40,860 Quel âge a-t-il ? 739 01:12:42,610 --> 01:12:43,530 Cinq. 740 01:12:45,280 --> 01:12:46,760 - Cinq... - Oui. 741 01:12:51,400 --> 01:12:54,120 Votre fille viendra-t-elle avec vous ? 742 01:12:57,280 --> 01:12:58,010 Oui. 743 01:12:59,380 --> 01:13:01,140 C'est vraiment dommage. 744 01:13:02,250 --> 01:13:03,050 Quoi? 745 01:13:04,690 --> 01:13:07,970 Il doit aimer ça... sa fille, je veux dire. 746 01:13:09,330 --> 01:13:11,410 Certainement. 747 01:13:13,060 --> 01:13:15,620 Aimer quelqu'un... 748 01:13:16,120 --> 01:13:19,050 c'est l'un des plus grands les joies de la vie, 749 01:13:19,700 --> 01:13:23,480 mais cela peut aussi être douloureux. 750 01:13:24,240 --> 01:13:25,760 Pourquoi... 751 01:13:26,580 --> 01:13:28,580 ça vient toujours le moment de se séparer. 752 01:13:28,920 --> 01:13:33,160 Est-ce que tu dois en parler maintenant ? A ce moment ? 753 01:13:34,780 --> 01:13:37,810 Quelle signification que tu pourrais avoir pour lui maintenant ? 754 01:13:38,640 --> 01:13:40,140 Je suis désolé. 755 01:13:41,530 --> 01:13:44,820 Nous avons perdu notre deuxième fille 756 01:13:44,830 --> 01:13:47,520 quand il était encore assez jeune et... 757 01:13:48,090 --> 01:13:50,520 Je suis désolé. 758 01:13:50,530 --> 01:13:53,640 Mais maintenant nous sommes tous ensemble. 759 01:13:54,480 --> 01:13:55,100 Comme? 760 01:13:56,130 --> 01:14:00,250 Ensemble, en esprit... 761 01:14:00,720 --> 01:14:01,780 c'est ce qu'il voulait dire... 762 01:14:25,460 --> 01:14:27,520 Harumi 763 01:14:32,540 --> 01:14:33,400 Prêt ? 764 01:14:33,650 --> 01:14:35,560 Où es-tu en ce moment? 765 01:14:36,920 --> 01:14:39,380 Toujours au travail... 766 01:14:39,640 --> 01:14:41,800 Je le savais ! 767 01:14:41,800 --> 01:14:43,760 Vous ne quitterez jamais votre famille ! 768 01:14:43,780 --> 01:14:47,090 Non! Je suis coincé dans l'ascenseur ! 769 01:14:47,280 --> 01:14:48,400 Je vais me suicider ! 770 01:14:49,800 --> 01:14:50,890 Ne l'oubliez pas. 771 01:14:51,130 --> 01:14:53,290 Le dernier train est à 19h49. 772 01:14:53,310 --> 01:14:55,040 C'est tout. 773 01:14:56,480 --> 01:14:58,040 Je n'y arriverai jamais, 774 01:14:58,040 --> 01:14:59,880 pas pour celui de 19h49. 775 01:15:00,120 --> 01:15:02,350 Je te maudirai si tu ne viens pas. 776 01:15:02,760 --> 01:15:06,760 Je te maudirai, toi et toute ta famille ! 777 01:15:06,760 --> 01:15:09,390 S'il vous plaît, laissons les malédictions tranquilles ! 778 01:15:09,480 --> 01:15:12,570 Écoute-moi... Prêt ? 779 01:15:15,180 --> 01:15:17,170 Damnation! La batterie est morte... 780 01:15:18,770 --> 01:15:21,440 Qui veut te maudire ? 781 01:15:22,250 --> 01:15:23,180 Ce n'est rien. 782 01:15:23,790 --> 01:15:26,770 Il ne faut pas le dire quelque chose comme ça... 783 01:15:27,500 --> 01:15:30,610 ni vivant ni mort... 784 01:15:34,930 --> 01:15:37,790 Est-ce que l'un d'entre vous possède un téléphone portable ? 785 01:15:38,990 --> 01:15:41,220 S'il vous plaît, quelqu'un il faut en avoir un. 786 01:15:45,550 --> 01:15:47,570 Et elle ? Vous n'en avez pas ? 787 01:15:48,470 --> 01:15:49,180 Non. 788 01:15:49,790 --> 01:15:51,720 Il plaisante, Vous n'en avez pas de nos jours ? 789 01:15:51,720 --> 01:15:52,780 S'il vous plaît, prêtez-le-moi. 790 01:15:52,800 --> 01:15:55,710 Je n'ai pas vraiment de téléphone portable. 791 01:15:57,220 --> 01:16:00,410 Je n'ai aucune raison d'en posséder un. 792 01:16:02,720 --> 01:16:04,110 Il devrait juste attendre. 793 01:16:05,060 --> 01:16:07,210 Il y a beaucoup de temps. 794 01:16:07,850 --> 01:16:09,060 Ne t'inquiète pas. 795 01:16:09,940 --> 01:16:12,350 Peut-être pour toi, mais pas pour moi. 796 01:16:12,350 --> 01:16:13,790 Pourquoi toute cette précipitation ? 797 01:16:14,200 --> 01:16:15,150 Se précipiter?! 798 01:16:15,890 --> 01:16:18,590 Aimez-vous rester ici ? Tout le monde paniquerait ! 799 01:16:18,590 --> 01:16:20,350 Le train de 19h49 ? 800 01:16:20,350 --> 01:16:22,260 Qui s'en soucie! Donnez-moi juste un téléphone ! 801 01:16:23,010 --> 01:16:26,560 Il n'arrivera jamais à temps. 802 01:16:27,580 --> 01:16:31,120 Elle semble s'en soucier... comme si ça allait quelque part. 803 01:16:31,290 --> 01:16:32,590 Sortons d'ici ! 804 01:16:32,600 --> 01:16:35,260 Oui, j'ai des projets, mais... 805 01:16:36,880 --> 01:16:38,750 Je n'ai pas besoin d'aller nulle part... 806 01:16:39,580 --> 01:16:40,530 partie. 807 01:16:45,550 --> 01:16:46,990 Y a-t-il quelqu'un ? 808 01:16:47,760 --> 01:16:49,450 S'il vous plaît, que quelqu'un réponde ! 809 01:16:49,690 --> 01:16:52,960 Oui! Nous sommes coincés ici ! 810 01:16:53,150 --> 01:16:55,790 Nous sommes restés bloqués pendant une heure ! 811 01:16:55,800 --> 01:16:57,960 Je ne l'entends pas bien. 812 01:16:58,300 --> 01:17:01,310 Deux hommes et deux femmes. 813 01:17:01,310 --> 01:17:04,250 Nous sommes quatre à être coincés ici ! 814 01:17:04,260 --> 01:17:06,770 S'il vous plaît, décrochez le téléphone. 815 01:17:07,040 --> 01:17:08,250 Le combiné ? 816 01:17:11,340 --> 01:17:12,650 Mais quoi... 817 01:17:13,200 --> 01:17:15,520 Maintenant, je peux l'entendre. 818 01:17:15,930 --> 01:17:17,730 Ce qui se passe? 819 01:17:17,930 --> 01:17:21,140 Que veut-il dire ? Ici, on crève de chaud ! 820 01:17:21,140 --> 01:17:23,420 Nous sommes déshydratés et épuisés. 821 01:17:26,050 --> 01:17:28,240 Nous arriverons sous peu. 822 01:17:28,240 --> 01:17:30,170 Dans environ 30 minutes. 823 01:17:31,090 --> 01:17:34,090 30 minutes ? N'êtes-vous pas à l'intérieur du bâtiment ? 824 01:17:34,090 --> 01:17:36,420 Nous sommes une société de maintenance externe. 825 01:17:36,640 --> 01:17:39,400 Nous sommes expulsés de notre immeuble... 826 01:17:39,410 --> 01:17:41,680 Très bien, très bien. Sortez-nous d'ici. 827 01:17:41,890 --> 01:17:45,010 Je ne peux plus perdre de temps. 828 01:17:45,010 --> 01:17:46,060 Désolé, mais... 829 01:17:46,080 --> 01:17:46,990 Oui ? 830 01:17:47,360 --> 01:17:51,010 Il a dit que tu es deux hommes et deux femmes ? 831 01:17:51,010 --> 01:17:53,140 Oui, deux hommes et deux femmes. 832 01:17:53,420 --> 01:17:56,020 Dans un autre ascenseur ? 833 01:17:56,030 --> 01:17:57,810 Non, dans cette cabane ! 834 01:17:58,130 --> 01:17:59,530 Nous sommes quatre, 835 01:17:59,530 --> 01:18:01,970 Je suis le seul à parler, mais il y en a trois autres... 836 01:18:01,980 --> 01:18:03,950 Il est seul. 837 01:18:04,690 --> 01:18:06,300 - Comment? - Voyons-la. 838 01:18:08,910 --> 01:18:11,040 Qu'essaye-t-il de me dire ? 839 01:18:11,060 --> 01:18:12,320 S'il vous plaît, calmez-vous. 840 01:18:12,750 --> 01:18:16,350 On peut le voir merci aux caméras de sécurité. 841 01:18:21,480 --> 01:18:22,930 Et la seule personne... 842 01:18:24,350 --> 01:18:25,460 qu'on peut voir... 843 01:18:30,730 --> 01:18:32,540 c'est elle. 844 01:18:36,250 --> 01:18:37,580 Il n'y a personne d'autre. 845 01:18:37,850 --> 01:18:40,850 S'il vous plaît, calmez-vous. Nous y sommes presque. 846 01:18:41,250 --> 01:18:42,370 Il pourra bientôt partir. 847 01:18:42,530 --> 01:18:45,090 Fermez les yeux et essayez de vous détendre. 848 01:18:53,480 --> 01:18:54,800 Nous devons juste attendre... 849 01:18:56,140 --> 01:18:57,650 quelque chose dans la vie 850 01:18:57,920 --> 01:18:59,800 auquel on ne peut s’opposer. 851 01:19:00,480 --> 01:19:02,050 Il lui suffit de l'accepter. 852 01:19:03,490 --> 01:19:04,580 Arrêtez ça... 853 01:19:05,170 --> 01:19:08,170 Il reverra sa fille. 854 01:19:09,130 --> 01:19:12,480 Oui, un jour... il la verra. 855 01:19:15,500 --> 01:19:16,690 De quoi parles-tu? 856 01:19:17,400 --> 01:19:18,540 Qu'est-ce que tu dis? 857 01:19:19,080 --> 01:19:20,690 Ne t'inquiète pas. 858 01:19:21,220 --> 01:19:24,520 C'est un long voyage. 859 01:19:26,010 --> 01:19:28,190 Peut-être que ça se termine ici, 860 01:19:28,910 --> 01:19:31,280 mais une nouvelle commence. 861 01:19:39,630 --> 01:19:42,060 Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ! 862 01:19:51,930 --> 01:19:54,620 Aide-moi! Je suis désolé! 863 01:19:55,720 --> 01:19:57,960 Je ne le ferai plus jamais, 864 01:19:57,960 --> 01:20:00,560 Je ne volerai plus jamais ! 865 01:20:00,560 --> 01:20:04,480 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je ne veux même pas le voir. 866 01:20:06,160 --> 01:20:09,380 Je ne le ferai plus jamais, je le promets. 867 01:20:09,890 --> 01:20:11,370 Je ne volerai plus jamais de ma vie. 868 01:20:11,920 --> 01:20:14,940 Ce n'est pas dû à quoi que ce soit que vous ayez fait. 869 01:20:23,970 --> 01:20:26,180 M. Fukawa ! M. Fukawa ! 870 01:20:27,870 --> 01:20:29,160 Oui! C'est moi ! 871 01:20:29,160 --> 01:20:30,320 Est-ce elle ? 872 01:20:30,350 --> 01:20:32,740 M. Shigenori Fukawa ? 873 01:20:33,100 --> 01:20:35,900 Il est le seul qui reste dans le bâtiment. 874 01:20:36,360 --> 01:20:38,740 Oui, exactement. Je m'appelle Shigenori Fukawa. 875 01:20:38,740 --> 01:20:41,690 Nous y sommes pratiquement. 876 01:20:41,710 --> 01:20:43,060 S'il vous plaît, calmez-vous. 877 01:20:43,070 --> 01:20:45,220 D'accord, mais aide-moi ! Dépêche-toi! 878 01:21:09,520 --> 01:21:10,840 Calme-toi! 879 01:21:11,170 --> 01:21:13,880 Nous tirons manuellement le câble. 880 01:21:14,190 --> 01:21:16,590 Quand nous atteignons Au dix-septième étage, nous vous laisserons sortir. 881 01:21:30,180 --> 01:21:31,980 Arrêt! Arrêtez ça ! 882 01:21:33,820 --> 01:21:35,100 Arrête de me regarder ! 883 01:21:35,360 --> 01:21:37,500 Arrêt! Ne me regarde pas ! 884 01:21:39,520 --> 01:21:42,920 Arrêt! Ne me regarde pas ! 885 01:21:48,940 --> 01:21:50,980 Rapidement! Bientôt! 886 01:21:59,690 --> 01:22:01,050 Attendez! Nous sommes là ! 887 01:22:11,620 --> 01:22:13,340 Vous l'avez fait, M. Fukawa. 888 01:22:13,980 --> 01:22:15,090 Est-ce qu'il va bien ? 889 01:22:19,150 --> 01:22:20,250 Tout va bien ? 890 01:22:20,600 --> 01:22:21,600 Je suis en sécurité. 891 01:22:24,700 --> 01:22:25,740 Pouvez-vous les voir ? 892 01:22:26,200 --> 01:22:26,930 OMS? 893 01:22:27,570 --> 01:22:28,520 Là, 894 01:22:28,980 --> 01:22:30,720 dans l'ascenseur. 895 01:22:31,080 --> 01:22:31,960 3 personnes... 896 01:22:33,090 --> 01:22:34,090 Bien sûr... 897 01:22:34,930 --> 01:22:36,020 il n'y a personne. 898 01:22:41,410 --> 01:22:42,860 Souffrez-vous de claustrophobie ? 899 01:22:44,050 --> 01:22:44,830 Non. 900 01:22:45,420 --> 01:22:48,910 Certaines personnes ont des hallucinations quand ils paniquent. 901 01:22:50,370 --> 01:22:51,560 Des hallucinations ? 902 01:23:10,260 --> 01:23:10,990 M. Fukawa, 903 01:23:11,320 --> 01:23:14,260 nous l'emmenons à l'hôpital pour effectuer des contrôles. 904 01:23:14,960 --> 01:23:15,840 Tu n'es pas sérieux ? 905 01:23:17,020 --> 01:23:18,060 Je suis en bonne santé ! 906 01:23:18,540 --> 01:23:21,780 Je n'ai pas d'hallucinations... 907 01:23:33,730 --> 01:23:35,380 Écoutez-nous, M. Fukawa. 908 01:23:35,380 --> 01:23:36,540 Allons-y. 909 01:23:36,540 --> 01:23:38,700 Silence! Tu m'as laissé coincé là-dedans ! 910 01:23:42,080 --> 01:23:43,130 Des hallucinations ? 911 01:23:43,800 --> 01:23:45,480 Est-ce vrai ? 912 01:23:46,620 --> 01:23:48,000 Je ne le ferais jamais... 913 01:23:48,280 --> 01:23:50,340 il fallait faire ça. 914 01:23:51,950 --> 01:23:54,400 Je me suiciderai si tu ne viens pas. 915 01:23:54,420 --> 01:23:57,550 Le train de 19h49 est le dernier. 916 01:24:02,570 --> 01:24:04,500 Ma vie est finie... 917 01:24:17,810 --> 01:24:19,740 Que souhaiteriez-vous commander ? 918 01:24:21,460 --> 01:24:23,460 Pouvez-vous les voir ? 919 01:24:24,460 --> 01:24:25,650 OMS? 920 01:24:26,850 --> 01:24:28,890 Un couple de personnes âgées et... 921 01:24:29,340 --> 01:24:30,880 une jeune fille, tu la vois ? 922 01:24:33,640 --> 01:24:35,230 Sur la route ? 923 01:24:35,230 --> 01:24:37,660 Non! Là! 924 01:24:56,780 --> 01:24:59,180 Excusez-moi, mesdames et messieurs. 925 01:24:59,680 --> 01:25:03,170 Parfois, le moment du décès C'est un peu mal coordonné. 926 01:25:03,880 --> 01:25:06,020 Il y a un effet retardé. 927 01:25:13,290 --> 01:25:16,700 Mais sa mort due à une rupture de câble arrive à point nommé. 928 01:25:18,180 --> 01:25:20,240 En ce moment... 929 01:25:58,980 --> 01:25:59,810 Juste... 930 01:26:01,280 --> 01:26:02,660 par la mort... 931 01:26:04,810 --> 01:26:08,900 nous nous vantons de l'expérience de la vie. 932 01:26:12,140 --> 01:26:15,500 Maintenant, je te mène à la prochaine mort. 933 01:26:15,570 --> 01:26:18,250 Ce sera celui de la fille 934 01:26:18,250 --> 01:26:20,930 qu'il voulait se suicider à 19h49 ? 935 01:26:20,940 --> 01:26:21,770 Non... 936 01:26:22,000 --> 01:26:25,480 elle mourra dans 49 ans, 937 01:26:26,360 --> 01:26:28,890 avec trois enfants et sept petits-enfants à son chevet. 938 01:26:30,660 --> 01:26:32,980 Nous allons maintenant assister à une épidémie virale. 939 01:26:34,350 --> 01:26:36,040 Ce soir, de nombreux médecins et infirmières... 940 01:26:36,820 --> 01:26:38,980 ils seront tragiquement tués... 941 01:26:40,690 --> 01:26:44,720 par un virus inconnu. 942 01:26:47,460 --> 01:26:48,290 Allons-y? 943 01:27:01,080 --> 01:27:02,220 Croyez-moi, 944 01:27:03,580 --> 01:27:05,330 pas toutes les femmes 945 01:27:06,700 --> 01:27:07,980 ils menacent de mort en vain. 946 01:27:08,400 --> 01:27:10,350 Certaines femmes vont jusqu'au bout. 947 01:27:12,410 --> 01:27:13,540 Tu vois? 948 01:27:14,560 --> 01:27:16,920 Je suis mort en attendant l'arrivée de l'homme a été vaine 949 01:27:17,800 --> 01:27:19,090 qui n'est jamais arrivé. 950 01:27:26,930 --> 01:27:28,800 Je me suis tiré une balle dans la tête 951 01:27:29,790 --> 01:27:33,090 parce que je l'aimais. 952 01:28:15,470 --> 01:28:18,400 Contes sombres du Japon 953 01:28:29,300 --> 01:28:34,590 Voulez-vous entendre une histoire d'horreur? 954 01:28:39,890 --> 01:28:40,430 Quoi? 955 01:28:41,770 --> 01:28:43,890 Voulez-vous entendre une histoire d'horreur? 956 01:28:47,010 --> 01:28:49,310 Bien sûr, écoutons-le. 957 01:28:49,470 --> 01:28:53,220 Etes-vous sûr de vouloir l'écouter ? 958 01:28:54,040 --> 01:28:54,670 Oui... 959 01:28:55,600 --> 01:28:57,170 Je pense que oui. 960 01:28:58,930 --> 01:29:02,050 Cela commence pendant la semaine de l'équinoxe. 961 01:29:02,850 --> 01:29:05,760 Une fille et sa famille... 962 01:29:06,180 --> 01:29:09,290 ils vont visiter le tombeau familial. Chaque année... 963 01:29:10,520 --> 01:29:13,620 ils y vont et lavent la pierre tombale, 964 01:29:13,930 --> 01:29:18,700 ils l'honorent, ils y déposent des fleurs et de l'encens. 965 01:29:19,780 --> 01:29:23,220 Cette nuit-là, après ça la fille s'est couchée, 966 01:29:24,000 --> 01:29:27,480 a été réveillé par une présence dans sa chambre. 967 01:29:28,750 --> 01:29:30,970 En regardant dans l'obscurité... 968 01:29:31,470 --> 01:29:32,900 il a réussi à voir un profil flou... 969 01:29:33,200 --> 01:29:34,460 d'un chiffre... 970 01:29:35,100 --> 01:29:38,100 dans un coin. 971 01:29:39,300 --> 01:29:40,480 Ce chiffre... 972 01:29:41,300 --> 01:29:43,410 cela lui était vaguement familier. 973 01:29:44,810 --> 01:29:48,570 C'était quelqu'un qui l'aimait beaucoup... 974 01:29:49,180 --> 01:29:50,850 sa grand-mère... 975 01:29:51,120 --> 01:29:53,520 qui est morte quand elle était petite. 976 01:29:54,020 --> 01:29:58,410 Le même qu'ils ont visité au cimetière la veille. 977 01:29:59,560 --> 01:30:01,040 Mais plus tard... 978 01:30:01,890 --> 01:30:04,140 la fille a oublié tout sur sa grand-mère. 979 01:30:04,170 --> 01:30:06,400 Les souvenirs s'estompent. 980 01:30:07,380 --> 01:30:09,250 Même au cimetière... 981 01:30:09,780 --> 01:30:11,850 il n'y repensa même plus. 982 01:30:13,130 --> 01:30:16,000 La nuit suivante, le chiffre... 983 01:30:16,850 --> 01:30:19,960 il se rapprocha légèrement d'elle. 984 01:30:20,760 --> 01:30:22,650 Jour après jour... 985 01:30:22,650 --> 01:30:25,570 toujours plus près... 986 01:30:28,190 --> 01:30:30,190 toujours plus près... 987 01:30:31,100 --> 01:30:36,860 Cimetière du Crépuscule et Cie, où les pierres tombales sont sculptées avec le sourire. 988 01:30:48,410 --> 01:30:49,860 Je suis désolé! 989 01:30:55,360 --> 01:30:58,570 Les histoires d'horreur sont terminées pour ce soir. 990 01:30:59,370 --> 01:31:00,420 Fais de beaux rêves. 991 01:31:02,910 --> 01:31:07,260 NOTREFanSub [oureview.forumcommunity.net] 992 01:31:08,770 --> 01:31:14,260 Synchronisation : Banshee. RH : Aile précieuse 993 01:31:15,020 --> 01:31:27,450 Êtes-vous passionné par les émissions de télévision, les films ou les dessins animés et voulez-vous apporter une contribution? Venez nous rendre visite et postulez !